Akshiya,
Write a REXX to get first to get all the members of PDS then using the LM services LMDLIST with the status (Yes) get the info of ZDLMIGR variable.This variable have the info whether the file is Migrated or not.
In this way I think you can get the unused file list.